strings.xml 60.2 KB
Newer Older
gmontanola's avatar
gmontanola committed
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<resources>

    <string name="alpha_create_wallet">Anote essas palavras e as mantenha seguras. Não perca essas palavras ou esqueça sua senha.</string>
    <string name="alpha_create_confirm_backup">Eu anotei minhas palavras</string>

    <string name="creating_wallet">Criando carteira. Por favor aguarde...</string>
    <string name="restoring_wallet">Restaurando carteira. Por favor aguarde...</string>
    <string name="decrypting_bip38">Desencriptando senha BIP38. Por favor aguarde...</string>

    <string name="action_settings">Configurações</string>
Rayserzor's avatar
Rayserzor committed
12 13
    <string name="action_support">Suporte</string>
    <string name="action_sweep">Sweep chave privada</string>
gmontanola's avatar
gmontanola committed
14 15 16
    <string name="action_bip47">PayNyms</string>
    <string name="action_unarchive">Ativar todos os códigos de pagamento arquivados.</string>
    <string name="action_sync_all">Sincronizar todos os códigos de pagamento</string>
Rayserzor's avatar
Rayserzor committed
17
    <string name="action_whirlpool">Whirlpool</string>
gmontanola's avatar
gmontanola committed
18

Rayserzor's avatar
Rayserzor committed
19
    <string name="about_us">Sobre a Samourai Wallet</string>
gmontanola's avatar
gmontanola committed
20 21 22 23

    <string name="ok">OK</string>
    <string name="cancel">Cancelar</string>

Rayserzor's avatar
Rayserzor committed
24
    <string name="options_cat_prefs">Explorador de blocos</string>
gmontanola's avatar
gmontanola committed
25
    <string name="options_cat_stealth">Furtividade</string>
Rayserzor's avatar
Rayserzor committed
26
    <string name="options_cat_remote">Remoto</string>
gmontanola's avatar
gmontanola committed
27 28 29 30
    <string name="options_cat_wallet">Carteira</string>
    <string name="options_cat_networking">Rede</string>
    <string name="options_cat_other">Sobre</string>

Rayserzor's avatar
Rayserzor committed
31
    <string name="options_mnemonic">Exibir mnemonic</string>
Rayserzor's avatar
Rayserzor committed
32
    <string name="options_mnemonic2">Exibir seed de 12 palavras para esta carteira.</string>
gmontanola's avatar
gmontanola committed
33 34 35
    <string name="options_xpub">Exibir BIP44 XPUB</string>
    <string name="options_xpub2">Exibir chave pública estendida para conta BIP44.</string>
    <string name="options_xpub49">Exibir Segwit YPUB</string>
Rayserzor's avatar
Rayserzor committed
36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47
    <string name="options_xpub49_2">Exibir chave pública estendida para conta Segwit BIP49 (P2SH-wrapped).</string>
    <string name="options_xpub84">Exibir Segwit ZPUB</string>
    <string name="options_xpub84_2">Exibir chave estendida para a conta Segwit BIP84 (Bech32).</string>
    <string name="options_xpub84_premix">Exibir Whirlpool pre-mix ZPUB</string>
    <string name="options_xpub84_premix2">Exibir chave estendida para a conta Segwit BIP84 (Bech32) Whirlpool pre-mix.</string>
    <string name="options_xpub84_postmix">Exibir Whirlpool post-mix ZPUB</string>
    <string name="options_xpub84_postmix2">Exibir chave estendida para a conta Segwit BIP84 (Bech32) Whirlpool post-mix.</string>
    <string name="options_xpub84_badbank">Exibir Whirlpool bad bank ZPUB</string>
    <string name="options_xpub84_badbank2">Exibir chave estendida para a conta Segwit BIP84 (Bech32) Whirlpool bad bank.</string>
    <string name="options_wipe">Apagar a carteira de forma segura</string>
    <string name="options_wipe2">Apagar com segurança a carteira deste aparelho.</string>
    <string name="options_stealth_display">Stealth launcher</string>
Rayserzor's avatar
Rayserzor committed
48
    <string name="options_stealth_display2">Remove a Samourai do launcher e da tela inicial. Você deve discar **SEU_CÓDIGO_PIN# do discador do telefone para iniciar a Samourai.</string>
Rayserzor's avatar
Rayserzor committed
49
    <string name="options_remote_commands">Habilitar comando remotos</string>
gmontanola's avatar
gmontanola committed
50 51 52 53 54 55 56 57 58
    <string name="options_remote_commands2">Permite comandos remotos por SMS.</string>
    <string name="options_blockexplorer">Explorador de blocos</string>
    <string name="options_blockexplorer2">O explorador de blocos utilizado para ver detalhes da transação.</string>
    <string name="options_sim_switch">Defesa contra troca de chip SIM</string>
    <string name="options_sim_switch2">Enviar SMS para um número de celular confiável quando o chip SIM for trocado.</string>
    <string name="options_use_telno">Usar número de celular confiável para controle remoto</string>
    <string name="options_use_telno2">Permita comandos remotos enviados apenas pelo seu número confiável.</string>
    <string name="options_alert_telno">Número confiável</string>
    <string name="options_alert_telno2">Um número de celular confiável que você pode usar para restringir o acesso remoto (use o formato internacional sem espaços ex:. +5516912344321).</string>
Rayserzor's avatar
Rayserzor committed
59
    <string name="options_hash"> Hash do APK</string>
gmontanola's avatar
gmontanola committed
60 61 62 63 64 65 66 67
    <string name="options_hash2">Obter hash SHA-256 deste arquivo APK instalado (pode ser copiado para a área de transferência).</string>
    <string name="options_VPN">VPN</string>
    <string name="options_VPN2">Iniciar OpenVPN para Android.</string>
    <string name="options_Tor">Rotear através do Tor?</string>
    <string name="options_Tor2">Iniciar Orbot (Tor).</string>
    <string name="options_export">Exportar backup da carteira</string>
    <string name="options_change_pin">Mudar PIN</string>
    <string name="options_change_pin2">Definir um novo código PIN; usado para desbloquear sua carteira.</string>
Rayserzor's avatar
Rayserzor committed
68
    <string name="options_remote_pin">Launcher furtivo e PIN remoto</string>
gmontanola's avatar
gmontanola committed
69 70 71 72 73
    <string name="options_remote_pin2">Definir PIN alternativo para início furtivo e funções remotas.</string>
    <string name="options_autosave_backup">Salvar automaticamente o backup no armazenamento do dispositivo</string>
    <string name="options_autosave_backup2">Salvar periodicamente o backup encriptado por senha no armazenamento do dispositivo.</string>
    <string name="options_version">Versão</string>
    <string name="options_txs">Transações</string>
Rayserzor's avatar
Rayserzor committed
74 75
    <string name="options_boltzmann">Gastar usando STONEWALL</string>
    <string name="options_boltzmann_2">Gastos irão usar STONEWALL para aumentar a ofuscação.</string>
gmontanola's avatar
gmontanola committed
76
    <string name="options_utxo">Mostrar saídas não gastas</string>
Rayserzor's avatar
Rayserzor committed
77 78 79 80
    <string name="options_trusted_node">Definir node confiável</string>
    <string name="options_trusted_node2">Especifique seu próprio node para transmitir transações.</string>
    <string name="options_use_trusted_node">Usar node confiável</string>
    <string name="options_use_trusted_node2">Trasmitir transações através de seu próprio node.</string>
gmontanola's avatar
gmontanola committed
81 82 83
    <string name="options_rbf0">Gastar usando RBF</string>
    <string name="options_rbf0_2">Gastos irão usar "replace-by-fee" para habilitar substituição da taxa.</string>
    <string name="options_troubleshoot">Solucionar problemas</string>
Rayserzor's avatar
Rayserzor committed
84
    <string name="options_passphrase_test">Passphrase/teste de backup</string>
gmontanola's avatar
gmontanola committed
85
    <string name="options_passphrase_test2">Verificar o acesso à carteira e suporte a backup.</string>
Rayserzor's avatar
Rayserzor committed
86 87
    <string name="options_send_backup_to_support">Envie o backup para o suporte técnico.</string>
    <string name="options_send_backup_to_support2">Envie o backup para o suporte técnico. Não contém informações da chave privada.</string>
gmontanola's avatar
gmontanola committed
88 89 90 91
    <string name="options_fee_provider">Fonte da Estimativa de Taxa</string>
    <string name="options_fee_provider2">Selecione seu provedor de estimativas de taxas preferido.</string>
    <string name="options_broadcast_on">Transmitir transações</string>
    <string name="options_broadcast_on2">Desmarque (transmissão DESLIGADA) para copiar a transação assinada não tratada para a área de transferência.</string>
Rayserzor's avatar
Rayserzor committed
92 93
    <string name="options_strictoutputs">Modo estrito</string>
    <string name="options_strictoutputs2">Controle estrito de resultados de transações e reutilização de endereços.</string>
Rayserzor's avatar
Rayserzor committed
94 95
    <string name="options_segwit">Receber em endereços Segwit</string>
    <string name="options_segwit_2">Gerar endereços SegWit para as transações de entrada.</string>
gmontanola's avatar
gmontanola committed
96 97 98
    <string name="options_broadcast_hex">Transmitir hex da transação</string>
    <string name="options_broadcast_hex2">Transmite transação assinada em formato hexadecimal.</string>
    <string name="options_like_typed_change">Mudar recebimento para saídas de tipo igual</string>
Rayserzor's avatar
Rayserzor committed
99
    <string name="options_like_typed_change2">Muda o recebimento para o mesmo tipo de endereço que o gasto de saída. DESLIGUE para receber apenas em endereços SegWit.</string>
gmontanola's avatar
gmontanola committed
100 101
    <string name="options_haptic">Resposta táctil do PIN</string>
    <string name="options_haptic_2">Vibração a cada dígito na entrada do PIN.</string>
102 103 104 105 106 107
    <string name="options_prune">Reduzir backup</string>
    <string name="options_prune2">Reduzir payload da carteira e backup dos arquivos.</string>
    <string name="options_address_calc">Calculadora de endereço</string>
    <string name="options_address_calc2">Calcule endereços derivados de sua seed da carteira.</string>
    <string name="options_paynym_calc">Calculadora PayNym</string>
    <string name="options_paynym_calc2">Calcular endereços compartilhados com outros PayNyms.</string>
Rayserzor's avatar
Rayserzor committed
108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118

    <string name="options_indexes">Índices da carteira</string>
    <string name="options_indexes2">Valores de índices atuais para esta carteira.</string>
    <string name="options_whirlpool_state">Informação Whirlpool</string>
    <string name="options_whirlpool_state2">Mostrar dados técnicos do mix.</string>
    <string name="options_whirlpool_gui">Emparelhar com Whirlpool GUI</string>
    <string name="options_whirlpool_gui2">Emparelhar com Whirlpool GUI para um mix contínuo.</string>
    <string name="options_postmix">Gastar de um post-mix Whirlpool</string>
    <string name="options_ricochet_sync">Sincronizar Ricochet</string>
    <string name="options_ricochet_sync2">Sincronize o índice Ricochet.</string>

Rayserzor's avatar
Rayserzor committed
119
    <string name="prompt_send_backup_to_support">Mandar o backup da carteira para o suporte técnico? Não contém qualquer informação de chave privada, seed ou senha.</string>
Rayserzor's avatar
Rayserzor committed
120

gmontanola's avatar
gmontanola committed
121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131
    <string name="timeline_today">Hoje</string>
    <string name="timeline_older">Mais antigas</string>

    <string name="tx_sent">Transação enviada</string>
    <string name="tx_failed">Erro enviando transação</string>
    <string name="you_received">Recebeu</string>
    <string name="you_sent">Enviou</string>
    <string name="send">Enviar</string>
    <string name="receive">Receber</string>
    <string name="cannot_select_utxo">Não é possível selecionar saídas não gastas</string>
    <string name="error_bip126_output">Erro determinando endereço de saída</string>
Rayserzor's avatar
Rayserzor committed
132
    <string name="error_change_output">Erro determinando endereço de troco</string>
gmontanola's avatar
gmontanola committed
133 134 135 136

    <string name="copied_to_clipboard">Copiado para a área de transferência</string>
    <string name="send_payment_code">Enviar código de pagamento</string>

Rayserzor's avatar
Rayserzor committed
137
    <string name="ask_you_sure_exit">Você tem certeza que deseja sair da Samourai?</string>
gmontanola's avatar
gmontanola committed
138 139 140 141 142 143 144 145 146
    <string name="yes">Sim</string>
    <string name="no">Não</string>
    <string name="close">Fechar</string>

    <string name="sim_warning">Seu dispositivo com a carteira Samourai agora tem um chip SIM diferente que corresponde ao número o qual enviou essa mensagem de texto.</string>

    <string name="pin_5_8">Criar um código PIN contendo entre 5 e 8 caracteres.</string>
    <string name="pin_5_8_confirm">Confirmar código PIN</string>
    <string name="pin_error">Erro de código PIN</string>
147
    <string name="no_internet">Sem conectividade com a Internet. Por favor tente novamente.</string>
gmontanola's avatar
gmontanola committed
148 149 150 151 152 153 154
    <string name="bip38_pw">Senha BIP38</string>
    <string name="bip38_pw_error">Erro de senha BIP38</string>
    <string name="bip39_safe">Por favor crie uma senha e a mantenha em segredo. Você precisará dessa senha caso perca acesso à sua carteira.</string>
    <string name="bip39_safe2">Por favor confirme sua senha. Não revele esta senha a ninguém. Você precisará da senha caso perca acesso à sua carteira.</string>
    <string name="bip39_restore">Entre sua frase mnemônica (ou a entropia hexadecimal dela) e, se necessário, sua senha BIP39. Se você não utiliza uma senha BIP39, deixe em branco.</string>
    <string name="bip39_must">Sua carteira deve usar uma senha. Por favor tente novamente.</string>
    <string name="bip39_unmatch">Senha não corresponde. Por favor tente novamente.</string>
Rayserzor's avatar
Rayserzor committed
155

gmontanola's avatar
gmontanola committed
156
    <string name="bip39_invalid">Não use nenhum caractere de espaço na sua senha. Por favor tente novamente.</string>
Santos, Rafael Amaral's avatar
Santos, Rafael Amaral committed
157
    <string name="bip39_empty">Você deve definir uma passphrase.</string>
gmontanola's avatar
gmontanola committed
158 159 160
    <string name="please_select">Por favor selecione...</string>
    <string name="create_wallet">Criar carteira</string>
    <string name="restore_wallet">Restaurar carteira</string>
Rayserzor's avatar
Rayserzor committed
161 162
    <string name="wallet_passphrase">Insira a passphrase de sua carteira</string>
    <string name="bip39_passphrase">BIP39 passphrase</string>
gmontanola's avatar
gmontanola committed
163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188
    <string name="bip39_match">Senha BIP39 verificada.</string>
    <string name="bip39_decrypt_test">Senha da carteira verificada. Você gostaria de testar a desencriptação do último backup automático?</string>
    <string name="backup_read_ok">Arquivo de backup OK.</string>
    <string name="backup_read_error">Erro lendo arquivo de backup.</string>
    <string name="mnemonic_hex">Frase mnemônica ou entropia hexadecimal</string>
    <string name="pin_enter">Insira o código PIN</string>
    <string name="please_wait">Por favor espere...</string>
    <string name="random_key_error">Erro de chave randômica</string>
    <string name="login_error">Login falhou</string>
    <string name="wallet_created_ok">Carteira criada OK.</string>
    <string name="wallet_created_ko">Erro criando carteira.</string>
    <string name="wallet_restored_ok">Carteira restaurada OK.</string>
    <string name="wallet_restored_ko">Erro restaurando carteira.</string>

    <string name="address_used_previously">Você já usou este endereço antes! Reutilizar endereços pode resultar em perda de privacidade.</string>

    <string name="scan">Escanear</string>
    <string name="scan_error">Erro de escaneamento</string>
    <string name="enter_privkey">Insira a chave privada</string>

    <string name="to">Para</string>
    <string name="destination">Endereço ou canal de pagamento</string>

    <string name="insufficient_funds">Fundos insuficientes</string>
    <string name="tx_length_error">A Samourai não trabalha com transações de mais de 100KB. Por favor tente dividir sua transação.</string>
    <string name="invalid_amount">Quantia inválida</string>
Rayserzor's avatar
Rayserzor committed
189
    <string name="amount">Quantia</string>
gmontanola's avatar
gmontanola committed
190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200

    <string name="receive_address_to_clipboard">Copiar este endereço de recebimento para a área de transferência? Se copiado, ele pode ficar visível para outros aplicativos.</string>
    <string name="receive_address_to_share">Compartilhar este endereço de recebimento? Caso compartilhado, ele pode ser lido por outros aplicativos.</string>
    <string name="sure_to_erase">Você tem certeza que deseja apagar essa carteira?</string>
    <string name="wallet_erased">Carteira apagada do dispositivo.</string>

    <string name="send_privacy_warning">Aviso de privacidade: esteja ciente de que você já enviou fundos para este endereço.</string>
    <string name="securely_wiping_wait">Limpando a carteira de forma segura. Por favor aguarde.</string>
    <string name="options_scramble_pin">Embaralhar tela de PIN</string>
    <string name="options_scramble_pin2">Usar um teclado númerico embaralhado para entrar na sua carteira.</string>
    <string name="you_must_have_orbot">Você deve ter o Orbot instalado e ativado para direcionar tráfego através dele. Você gostaria de instalar o aplicativo através da Google Play?</string>
201
    <string name="ssl_pinning_invalid">O pinning do certificado SSL falhou. Isso pode indicar atividade maliciosa. Por favor verifique sua conexão e seu dispositivo antes de continuar.</string>
Rayserzor's avatar
Rayserzor committed
202
    <string name="ssl_no_connection">Nodes não fomos capazes de nos conectar ao host para verificar o certificado SSL. Por favor verifique sua conexão e dispositivo antes de continuar.</string>
gmontanola's avatar
gmontanola committed
203 204 205 206 207 208
    <string name="retry">Tentar novamente</string>
    <string name="exit">Sair</string>

    <string name="create_pin">Criar código PIN</string>
    <string name="confirm_pin">Confirmar código PIN</string>

Rayserzor's avatar
Rayserzor committed
209 210 211 212
    <string name="auto_fee">TAXA NORMAL</string>
    <string name="priority_fee">TAXA COM PRIORIDADE ALTA</string>
    <string name="low_fee">TAXA BARATA</string>
    <string name="custom_fee">Customizar</string>
gmontanola's avatar
gmontanola committed
213 214
    <string name="sat_b">sat/b</string>

Rayserzor's avatar
Rayserzor committed
215
    <string name="account_Samourai">Carteira</string>
gmontanola's avatar
gmontanola committed
216 217
    <string name="account_shuffling">Shifted</string>

Rayserzor's avatar
Rayserzor committed
218
    <string name="max_available">Max. available:</string>
gmontanola's avatar
gmontanola committed
219

Rayserzor's avatar
Rayserzor committed
220
    <string name="select_account">Selecione quantia</string>
Rayserzor's avatar
Rayserzor committed
221
    <string name="received_bitcoin">Bitcoin Recebido</string>
Rayserzor's avatar
Rayserzor committed
222 223
    <string name="received">Recebido</string>
    <string name="sent">Transação enviada</string>
gmontanola's avatar
gmontanola committed
224 225 226 227 228 229 230 231 232 233 234 235 236 237 238
    <string name="total">Total</string>
    <string name="encrypted_backup">Dados encriptados da carteira</string>
    <string name="decryption_error">Houve um erro durante a desencriptação do backup da sua carteira. Por favor tente novamente.</string>
    <string name="restore_wallet_from_backup">Restaurar carteira de backup</string>
    <string name="restore_wallet_from_existing_backup">Backup encontrado no dispositivo. Para restaurar backup existente, toque em \'OK\', caso contrário copie/cole um backup diferente e toque \'OK\'.</string>

    <string name="choose_email_client">Escolha um cliente de e-mail:</string>

    <string name="cannot_launch_app">A Carteira Samourai não pode rodar neste dispositivo</string>
    <string name="confirm_change_pin">Você tem certeza que deseja mudar seu PIN?</string>
    <string name="success_change_pin">PIN alterado</string>
    <string name="alternative_pin_create">Você tem certeza que deseja criar um PIN alternativo para ser usado no início furtivo e nos comandos remotos?</string>
    <string name="alternative_pin_deleted">Você não está usando nenhum código PIN alternativo para as funções remotas e modo furtivo.</string>
    <string name="alternative_pin_wait">Espere pela ativação completa do modo furtivo antes de definir um PIN alternativo.</string>

Rayserzor's avatar
Rayserzor committed
239

gmontanola's avatar
gmontanola committed
240 241 242 243 244 245 246 247
    <string name="invalid_payment_code">Código de pagamento inválido</string>
    <string name="error_payment_code">Erro gerando código de pagamento</string>

    <string name="bip47_setup1_title">Seu PayNym</string>
    <string name="bip47_setup4_title">Adicionar contato PayNym</string>
    <string name="bip47_setup4_text1">Adicionar esse PayNym aos seus contatos requer uma taxa única de transação para criar o registro na blockchain.</string>
    <string name="bip47_setup4_text2">será deduzido do saldo da sua carteira.</string>

Rayserzor's avatar
Rayserzor committed
248 249
    

gmontanola's avatar
gmontanola committed
250 251 252 253 254 255 256 257 258 259 260 261 262 263 264 265 266 267 268 269 270 271 272 273 274
    <string name="bip47_add1_title">Novo contato</string>
    <string name="bip47_add1_text">Escanear ou colar um código de pagamento para criar novo canal de pagamento.</string>

    <string name="paste">Colar</string>
    <string name="label">Rótulo</string>
    <string name="next">Próximo</string>
    <string name="confirm">Confirmar</string>
    <string name="payment_code">Código de pagamento</string>
    <string name="payment_channel_init">Transação de notificação enviada. Seu canal de pagamento está sendo criado.</string>

    <string name="bip47_no_label_error">Você deve informar um rótulo para este código de pagamento</string>

    <string name="bip47_status_tbe">Ainda não estabelecido</string>
    <string name="bip47_status_pending">Pendente - 0/1 Confirmações</string>
    <string name="bip47_status_active">Pronto para enviar</string>
    <string name="bip47_status_incoming">Pronto para receber</string>
    <string name="bip47_cannot_scan_own_pcode">Não é possível escanear seu próprio código de pagamento</string>
    <string name="bip47_spend_to_pcode">Enviar através deste canal de pagamento?</string>
    <string name="bip47_sign">Assinar mensagem</string>
    <string name="bip47_sign_text1">Assinar mensagem utilizando endereço de notificação BIP47?</string>
    <string name="bip47_sign_text2">Assinado utilizando meu endereço de notificação BIP47.</string>
    <string name="bip47_wait_for_confirmation_or_retry">Este canal de pagamento está esperando por 1 confirmação antes do envio ser ativado. Você gostaria de descartar a tentativa anterior e reenviar a notificação?</string>

    <string name="rbf_incoming">A transação recebida é "replace-by-fee". Ver no explorador de blocos?</string>

Rayserzor's avatar
Rayserzor committed
275 276 277 278
    <string name="invalid_passphrase">Passphrase inválido</string>
    <string name="passphrase">Passphrase</string>
    <string name="passphrase_needed_for_backup">Sua carteira não está protegida por um passphrase. Backups da carteira são encriptados utilizando sua senha. Se você gostaria de usar backups encriptados e outras funções da carteira Samourai crie sua carteira usando este aplicativo e transfira seus fundos.</string>
    <string name="passphrase_required">Um passphrase é necessário para utilizar esta função. Por favor considere criar uma nova carteira que irá automaticamente conter uma senha.</string>
gmontanola's avatar
gmontanola committed
279 280 281

    <string name="cannot_reach_api">Os APIs da Samourai não podem ser acessados. Por favor verifique sua conexão e tente novamente ou tente mais tarde.</string>
    <string name="api_error">Os APIs da Samourai estão retornando um erro. Tente novamente ou mais tarde.</string>
Santos, Rafael Amaral's avatar
Santos, Rafael Amaral committed
282 283
    <string name="api_key_error">Chave de API inválida.</string>
    <string name="api_token_error">Token API inválido.</string>
gmontanola's avatar
gmontanola committed
284 285 286 287

    <string name="cannot_recognize_privkey">Não é possível reconhecer a chave privada</string>
    <string name="cannot_sweep_privkey">Erro limpando chave privada</string>
    <string name="please_wait_sending">Enviando transação, por favor aguarde.</string>
Rayserzor's avatar
Rayserzor committed
288
    <string name="please_wait_ricochet">Processando fila Ricochet, por favor aguarde.</string><string name="change_is_dust">O troco desta transação é irrisório e será adicionado a taxa dos mineradores.</string>
gmontanola's avatar
gmontanola committed
289 290 291

    <string name="tor_routing_on">Samourai está roteando através do Tor.</string>
    <string name="tor_routing_off">Samourai não está roteando através do Tor. Pressione para ativar.</string>
292
    <string name="tor_install">Pressione para instalar o Orbot e rotear a Samourai através do Tor.</string>
gmontanola's avatar
gmontanola committed
293 294 295 296 297 298 299

    <string name="premium_addons">Addons Premium</string>

    <string name="ricochet_hop">Salto Ricochet</string>
    <string name="ricochet_hopping">Ricocheteado para</string>
    <string name="ricochet_spend1">Gasto Ricochet para</string>
    <string name="ricochet_spend2">totalizando</string>
300
    <string name="ricochet_spend3">(inclui taxa de 0.001 BTC para Samourai e taxas de mineração)?</string>
gmontanola's avatar
gmontanola committed
301 302 303 304 305 306 307 308 309 310 311 312 313 314 315 316 317

    <string name="action_ricochet">Replay Ricochet</string>
    <string name="action_empty_ricochet">Esvaziar fila Ricochet</string>
    <string name="ricochet">Ricochet - enviar com 4 saltos extras</string>
    <string name="action_ricochet_script">Exibir script Ricochet</string>
    <string name="action_ricochet_replay">Reenviar Ricochet</string>
    <string name="ricochet_replay">Você deseja retransmitir este gasto Ricochet?</string>
    <string name="ricochet_not_broadcast_replay">Houve um problema transmitindo seu Ricochet. Você deseja retransmitir este gasto Ricochet?</string>
    <string name="no_ricochet_replay">Não há Ricochet para ser reenviado.</string>
    <string name="no_ricochet_display">Não há script Ricochet para exibir.</string>
    <string name="ricochet_broadcast">Seu Ricochet foi transmitido.</string>

    <string name="bip47_cannot_identify_outpoint">Não foi possível mascarar o código de pagamento</string>
    <string name="bip47_cannot_compose_notif_tx">Não foi possível compor a transação de notificação</string>

    <string name="pushtx_returns_null">Gasto falhou. O servidor retornou valor nulo.</string>

Rayserzor's avatar
Rayserzor committed
318
    <string name="trusted_node">Node confiável</string>
gmontanola's avatar
gmontanola committed
319 320 321 322
    <string name="trusted_node_user_hint">nome de usuário do rpc</string>
    <string name="trusted_node_ip_hint">Endereço de IP</string>
    <string name="trusted_node_port_hint">Porta (8332 padrão)</string>
    <string name="trusted_node_password_hint">senha do rpc</string>
Rayserzor's avatar
Rayserzor committed
323 324 325 326 327 328 329 330
    <string name="trusted_node_not_valid">Por favor forneça informação válida para seu node confiável.</string>
    <string name="trusted_node_ko">Node confiável não reconhecido. Por favor verifique a instalação.</string>
    <string name="trusted_node_error">Erro ao acessar o node confiável proposto.</string>
    <string name="trusted_node_tx_error">Transação falhou no node confiável.</string>
    <string name="trusted_node_not_core_131">Node confiável está definido. Note que a Samourai suporta Bitcoin Core 0.13.1 e posteriores.</string>
    <string name="trusted_node_tx_sent">Transação enviada através de node confiável.</string>
    <string name="trusted_node_not_responding">Node confiável não está respondendo. Por favor verifique a instalação.</string>
    <string name="trusted_node_breaks_consensus">Node confiável não pode ser configurado num cliente bitcoin que quebre o consenso.</string>
gmontanola's avatar
gmontanola committed
331 332 333 334 335 336 337 338 339 340 341 342 343 344 345

    <string name="refresh_tx_pre">Recuperando transações e saldo.</string>
    <string name="refresh_tx">Transações e saldo recuperados.</string>
    <string name="refresh_incoming_notif_tx">Transações de notificação de entrada BIP47 recuperadas.</string>
    <string name="refresh_outgoing_notif_tx">Transações de notificação de saída atualizadas.</string>

    <string name="options_unconfirmed_tx">Essa transação está aguardando confirmação. Por favor selecione uma opção:</string>
    <string name="options_block_explorer">Visualizar transação</string>
    <string name="options_bump_fee">Aumentar taxa de transação</string>

    <string name="cpfp_cannot_retrieve_tx">Não é possível obter informação da transação. Por favor tente novamente.</string>
    <string name="fee_bump_not_necessary">Esteja avisado que aumentar o valor da taxa pode não ser necessário para essa transação.</string>
    <string name="bump_fee">Você gostaria de aumentar a taxa de mineradores desta transação para obter confirmação mais rápida?\n\nTaxa Adicional de Mineração:</string>

    <string name="options_sign">Assinar mensagem</string>
Rayserzor's avatar
Rayserzor committed
346 347
    <string name="options_soroban_collab">Soroban receber/colaborar</string>
    <string name="options_paste_cahoots">Colar cahoots payload</string>
gmontanola's avatar
gmontanola committed
348

Rayserzor's avatar
Rayserzor committed
349
    <string name="trusted_node_pow_failed">A prova de trabalho sendo reportada pelo seu node confiável não está sendo verificada. Por favor cheque sua instalação.</string>
gmontanola's avatar
gmontanola committed
350 351 352 353 354

    <string name="options_fees">Exibe as taxas de mineração atuais</string>
    <string name="current_fee_selection">Sua seleção de taxa está configurada para:</string>
    <string name="current_hi_fee_value">Taxa alta atual:</string>
    <string name="current_mid_fee_value">Taxa normal atual:</string>
355
    <string name="current_lo_fee_value">Taxa baixa atual:</string>
gmontanola's avatar
gmontanola committed
356 357 358 359 360 361 362 363 364 365 366 367 368 369 370 371 372
    <string name="slash_sat">sat/b</string>
    <string name="set_sat">Selecione sua taxa personalizada em sat/b.</string>
    <string name="custom_fee_too_low">Taxa personalizada selecionada está baixa demais.</string>
    <string name="custom_fee_too_high">Taxa personalizada selecionada está alta demais.</string>

    <string name="cpfp_spent">Transação CPFP enviada.</string>
    <string name="rbf_spent">Transação RBF enviada.</string>
    <string name="cannot_output_dust">Não é possível fazer uma transação com saída irrisória.</string>
    <string name="cannot_create_change_output">Não é possível criar saída de troco.</string>
    <string name="cannot_create_cpfp">Não é possível criar transação CPFP.</string>

    <string name="error_reading_payload">Erro ao ler carga. Por favor tente novamente.</string>

    <string name="utxo_sign">Assinar mensagem</string>
    <string name="utxo_sign_text1">Assinar mensagem usando esta chave privada?</string>
    <string name="utxo_sign_text2">Assinada usando endereço utxo.</string>
    <string name="utxo_sign_text3">Assinada usando endereço utxo.</string>
Rayserzor's avatar
Rayserzor committed
373
  
Rayserzor's avatar
Rayserzor committed
374
    <string name="recovery_checkup">Verificar a recuperação</string>
gmontanola's avatar
gmontanola committed
375
    <string name="recovery_checkup_message">As palavras de recuperação e sua senha serão exibidas. Não permita ninguém olhar sua tela. Isto NÃO será exibido novamente.</string>
Rayserzor's avatar
Rayserzor committed
376
    <string name="mnemonic">Mnemonic</string>
gmontanola's avatar
gmontanola committed
377 378 379 380 381 382 383 384 385 386 387 388 389 390 391 392 393 394 395 396 397 398 399 400 401 402 403 404 405 406 407 408 409 410 411 412 413 414 415 416 417
    <string name="recovery_checkup_finish">EU GUARDEI MINHA INFORMAÇÃO DE RECUPERAÇÃO</string>
    <string name="pin_reminder">Como lembrete, seu código PIN é:</string>

    <string name="opendime_confirmed_balance">Saldo confirmado</string>
    <string name="opendime_privkey">Chave Privada</string>
    <string name="opendime_verified">VERIFICADO</string>
    <string name="opendime_valid_key">Chave privada válida no dispositivo</string>
    <string name="opendime_not_verified">NÃO É POSSÍVEL VERIFICAR</string>
    <string name="opendime_no_valid_key">Não é possível validar chave privada no dispositivo</string>
    <string name="opendime_view">EXIBIR</string>
    <string name="opendime_sweep">LIMPAR</string>
    <string name="opendime_topup">COMPLETAR</string>

    <string name="select_app">Selecione o aplicativo</string>
    <string name="samourai_opendime">Samourai: OpenDime</string>

    <string name="replay_protection">Replay protection</string>
    <string name="replay_unprotected">Desprotegido</string>
    <string name="replay_in_progress">Em progresso</string>
    <string name="replay_protected">Protegido</string>
    <string name="replay_disclaimer">Chain split detectedo</string>
    <string name="replay_text">Todos os endereços serão mesclados em uma única transação em sua carteira. Isso é referido como mesclar entradas e pode diminuir sua privacidade.</string>
    <string name="replay_ENABLE">REPLAY PROTECTION HABILITADO</string>

    <string name="replay_broadcast_to_network">transmitir para rede...</string>
    <string name="replay_seen_on_network">visto na rede...</string>
    <string name="replay_split_tx_broadcast">transmissão de split tx...</string>
    <string name="replay_description">Sua carteira irá enviar uma transação especial para ela mesma que irá permanentemente dividir suas moedas da outra cadeia. Isso irá te proteger contra replay attacks.</string>
    <string name="replay_waiting_for_confirmations">aguardando confirmações</string>
    <string name="replay_confirmed">confirmado</string>
    <string name="replay_confirmations">confirmações</string>
    <string name="replay_samourai_user_agent">Bitcoin (Satoshi:0.14.2/UASF-BIP148)</string>
    <string name="replay_bcc_user_agent">Bitcoin Cash (Bitcoin ABC)</string>

    <string name="replay_awaiting_confirmation">Replay protection aguardando confirmação</string>
    <string name="replay_dismiss">DISPENSAR ALERTA</string>

    <string name="show_qr">Exibir QR</string>
    <string name="share_qr">Compartilhar QR</string>
    <string name="send_tx">Enviar transação primária</string>
    <string name="tx_too_large_qr">Transação primária grande demais para exibir em QR code.</string>
Santos, Rafael Amaral's avatar
Santos, Rafael Amaral committed
418

gmontanola's avatar
gmontanola committed
419 420 421 422 423
    <string name="select_network">Selecionar rede...</string>
    <string name="MainNet">MainNet</string>
    <string name="TestNet">TestNet</string>

    <string name="segwit_address">Endereço Segwit</string>
424
    <string name="segwit_switch_prompt">Fundos depositados em endereços Segwit são mais eficientes para se transacionar. Oferecendo taxas de mineradores reduzidas quando envia-se Bitcoin de sua carteira.</string>
gmontanola's avatar
gmontanola committed
425 426 427 428 429 430 431 432 433 434 435 436 437 438 439 440 441 442 443 444 445 446 447 448 449 450

    <string name="privkey_clipboard">Uma chave privada foi identificada na sua área de transferência. Deletar o conteúdo da área de transferência?</string>

    <string name="tx_hex">Hex da transação</string>
    <string name="enter_tx_hex">Inserir transação no formato hexadecimal</string>
    <string name="broadcast">Transmitir transação</string>

    <string name="dusting_tx">TRANSAÇÃO IRRISÓRIA</string>
    <string name="dusting_attempt">Uma transação irrisória não esperada na sua carteira pode indicar uma tentativa de rasterar seus endereços e gastos.\n\nMarcar esta transação como ingastável para amenizar tentativas de rastreio de terceiros?.</string>
    <string name="dusting_attempt_amount">Quantia:</string>
    <string name="dusting_attempt_id">Hash-Index:</string>
    <string name="dusting_attempt_ignore">Ignorar</string>
    <string name="dusting_attempt_mark_unspendable">Marcar ingastável</string>
    <string name="paycode">PAYNYM</string>
    <string name="dust">TRANSAÇÃO IRRISÓRIA</string>
    <string name="do_not_spend">Não Gastar</string>
    <string name="dusting_tx_unblock">Essa transação irrisória atualmente está impedida de ser gasta. Desbloquear para possibilitar gastar?</string>
    <string name="mark_spend">Marcar como gastável</string>
    <string name="mark_do_not_spend">Marcar Não Gastar</string>
    <string name="mark_utxo_spend">Tornar gastável esta saída não gasta.</string>
    <string name="mark_utxo_do_not_spend">Tornar não gastável esta saída não gasta.</string>

    <string name="options_sign_a_message">Assinar uma mensagem</string>
    <string name="options_display_redeem_script">Exibir script de resgate</string>
    <string name="options_view_tx">Exibir transação</string>
    <string name="options_display_privkey">Exibir chave privada</string>
Rayserzor's avatar
Rayserzor committed
451
    <string name="options_batch">Gastar em lote</string>
gmontanola's avatar
gmontanola committed
452 453 454 455 456 457 458

    <string name="do_not_repeat_sent_to">Marque a caixa para não avisar sobre envios repetidos para este endereço.</string>

    <string name="mark_inputs_as_unspendable">Marcar as saídas não gastas que compõem as entradas desta transação como não gastáveis?</string>

    <string name="copy_to_clipboard">Copiar para área de transferência</string>

459
    <string name="no_bitpay">Erro: Este não é um pedido válido de Bitcoin. A Samourai suporta apenas envios para endereços Bitcoin válidos.</string>
gmontanola's avatar
gmontanola committed
460 461 462 463
    <string name="learn_more">Aprenda Mais</string>

    <string name="paynym">PayNym</string>
    <string name="paynyms">PayNyms</string>
Rayserzor's avatar
Rayserzor committed
464
    <string name="claim_paynym">Reinvidique sua PayNym</string>
gmontanola's avatar
gmontanola committed
465
    <string name="claim_paynym_title1">Reinvidique sua PayNymID gratuita</string>
466
    <string name="claim_paynym_text1">Autorize seus amigos &amp; contatos a encontrar e conectar em seu PayNym diretamente através de carteiras Bitcoin compatíveis.</string>
gmontanola's avatar
gmontanola committed
467
    <string name="claim_paynym_title2">Benefícios de uma PayNymID</string>
Rayserzor's avatar
Rayserzor committed
468
    <string name="claim_paynym_text2a">Nome e imagem únicos gerados através de um hash de seu código PayNym. Não haverão dois iguais nunca!</string>
gmontanola's avatar
gmontanola committed
469 470 471 472 473 474 475 476 477 478 479
    <string name="claim_paynym_text2b">Sem verificações de identidade. Seu nome e imagem são baseados em seu código paynim, não em um documento nacional de identidade.</string>
    <string name="claim_paynym_text2c">Seja encontrado facilmente! Carteiras compatíveis podem procurar por novos contatos e enviar pagamentos seguros sem deixar qualquer traço.</string>
    <string name="claim_paynym_id">Reinvidicar minha PayNymID</string>
    <string name="claim_paynym_id_refused">Não estou interesaddo. Não pergunte novamente.</string>

    <string name="claim_paynym_prompt">Reinvidicar minha PayNymID e adicionar meu código PayNym público para PayNym.is?</string>

    <string name="bip47_notif_tx_insufficient_funds_1">Adicionar um PayNym em seus contatos requer uma taxa de transação única para criação do registro na blockchain. Deposite</string>
    <string name="bip47_notif_tx_insufficient_funds_2">BTC em sua carteira e tente novamente.</string>
    <string name="help">Ajuda</string>

Santos, Rafael Amaral's avatar
Santos, Rafael Amaral committed
480 481 482 483 484 485 486 487 488 489 490 491 492 493 494 495 496 497 498 499 500 501 502 503 504 505 506 507 508 509 510
    <string name="passphrase_disclaimer">Eu entendo que Samourai não pode me ajudar em caso de esquecimento ou perda de passphrases. Samourai nunca tem conhecimento do meu passphrase.</string>
    <string name="confirm_pin_code">Confirmar código pin</string>
    <string name="re_enter_your_pin_code">Digite o seu código PIN novamente</string>
    <string name="re_enter_a_passphrase">Digite a sua passphrase novamente</string>
    <string name="create_a_passphrase">Criar nova passphrase</string>
    <string name="create_a_secure_passphrase_for_your_wallet">Criar uma passphrase segura para sua carteira</string>
    <string name="set_pin_code">Definir código Pin</string>
    <string name="accept_disclaimer_error">Você predcisa aceitar o aviso legal</string>
    <string name="import_external_wallet">Importar carteira externa</string>
    <string name="import_samourai_wallet">Importar backup de carteira samourai</string>
    <string name="backup_file">Arquivo de backup</string>
    <string name="import_an_encrypted_samourai_wallet">importe o backup criptografado para restaurar a sua carteira samourai com todos os metadados intactos</string>
    <string name="back">VOLTAR</string>
    <string name="finish">fim</string>
    <string name="choose_file">selecione o arquivo</string>

    <!-- TODO: Remove or change this placeholder text -->
    <string name="hello_blank_fragment">Hello blank fragment</string>
    <string name="add_bip39_password">Adcione a senha bip39</string>
    <string name="close_bip39_password">Fechar senha bip39</string>
    <string name="enter_your_mnemonic_seed_to_import_a_wallet">Digite a mnemonic seed para importar a carteira de outro fornecedor.</string>
    <string name="last_updated">Atualizado em</string>
    <string name="get_help">Obter ajuda</string>
    <string name="offline_mode">Modo offline</string>
    <string name="import_samourai_backup">Importar Samourai backup</string>
    <string name="samourai_bitcoin_wallet">Samourai Bitcoin Wallet</string>
    <string name="enter_your_wallet_passphrase">Digite a passphrase da sua carteira</string>
    <string name="start_new_wallet">Criar nova carteira</string>
    <string name="get_help_create">Criar carteira: Obter ajuda</string>
    <string name="get_help_restore">Restaurar carteira: Obter ajuda</string>

gmontanola's avatar
gmontanola committed
511 512 513 514 515 516
    <string name="fee">Taxa de mineradores</string>
    <string name="fee_low_priority">Baixa prioridade: estimado 24</string>
    <string name="fee_mid_priority">Prioridade normal: estimado 6</string>
    <string name="fee_high_priority">Alta prioridade: estimado 2</string>
    <string name="fee_custom_priority">Taxa personalizada: estimado</string>
    <string name="blocks_to_cf">blocos antes da confirmação</string>
Santos, Rafael Amaral's avatar
Santos, Rafael Amaral committed
517

Rayserzor's avatar
Rayserzor committed
518 519
    <string name="invalid_mnemonic_word">Palavra mnemonic BIP39 inválida</string>
    <string name="invalid_mnemonic">Inválido BIP39 mnemonic</string>
Rayserzor's avatar
Rayserzor committed
520
    <string name="enter_your_code_here">Insira seu código aqui</string>
Rayserzor's avatar
Rayserzor committed
521

Sarath's avatar
Sarath committed
522
    <string name="disclaimer_recovery_words">Eu confirmo que eu escrevi as palavras acima e guardei elas de maneira segura em um local seguro. Eu entendo que qualquer pessoa que tiver acesso a ambos minha senha e minhas palavras de recuperação, vai ter acesso a minha carteira e todos os fundos.</string>
Rayserzor's avatar
Rayserzor committed
523
    <string name="return_to_wallet">Retornar para a carteira</string>
Santos, Rafael Amaral's avatar
Santos, Rafael Amaral committed
524
    <string name="caution_message_recovery_words">Não é seguro manter essas palavras salvas no seu computador ou na nuvem. Escreva essas palavras em um pedaço de papel e mantenha elas em segredo e seguras.</string>
Rayserzor's avatar
Rayserzor committed
525
    <string name="these_words_are">Estas palavras são um backup de todas as chaves secretas em sua carteira.</string>
Rayserzor's avatar
Rayserzor committed
526
    <string name="recovery_words">PALAVRAS DE RECUPERAÇÃO</string><string name="permission_alert_dialog_title_sms">Solicitando permissão de uso do telefone e do serviço de SMS</string>
Rayserzor's avatar
Rayserzor committed
527
    <string name="permission_dialog_message_sms">Sua carteira precisa acessar o envio e recebimento de SMS para conseguir utilizar recursos de alerta remoto.</string>
Rayserzor's avatar
Rayserzor committed
528 529
    <string name="permission_alert_dialog_title_outgoing">Solicitando permissão para recebimento de chamadas</string>
    <string name="permission_dialog_message_outgoing">Sua carteira precisa de acesso para recebimento de chamadas para que possa utilizar o recurso de abrir o aplicativo pelo modo de furtividade.</string>
Rayserzor's avatar
Rayserzor committed
530

Rayserzor's avatar
Rayserzor committed
531 532 533 534
    <string name="permission_alert_dialog_title_external">Solicitando permissão para ler/escrever</string>
    <string name="permission_dialog_message_external">Sua carteira precisa de acesso ao armazenamento de arquivos, para poder salvar automaticamente um backup criptografado de sua carteira no seu dispositivo.</string>
    <string name="permission_alert_dialog_title_camera">Solicitando permissão para acessar a câmera</string>
    <string name="permission_dialog_message_camera">Sua carteira precisa de permissão para acessar a câmera para que possa escanear os códigos QR.</string>
Rayserzor's avatar
Rayserzor committed
535

Rayserzor's avatar
Rayserzor committed
536
    <string name="use_bech32">Use endereço bech32</string>
Santos, Rafael Amaral's avatar
Santos, Rafael Amaral committed
537

Rayserzor's avatar
Rayserzor committed
538 539
    <string name="boltzmann_cannot">Um gasto STONEWALL não pode ser composto com seu conjunto atual de unspents. Se você precisar de um gasto de STONEWALL, toque em \'NÃO\' e tente novamente com um conjunto modificado de unspents.</string>
    <string name="boltzmann_like_typed">Esteja ciente de que \'Receber change em saídas com tipos semelhantes\' está DESATIVADO e pode resultar em uma estrutura de transação menos ideal para seus gastos STONEWALL.</string>
Santos, Rafael Amaral's avatar
Santos, Rafael Amaral committed
540 541 542 543 544 545
    <string name="title_activity_main3">Main3Activity</string>
    <string name="_0_00">0.00</string>
    <string name="advanced">Avançado</string>
    <string name="broadcast_with_txtenna">Transmitir com TxTenna</string>
    <string name="show_qr_code">Mostrar código QR</string>
    <string name="tx_connectivity_failure_msg">Não pode transmitir uma transação sem uma conexão de dados ativa. Como você gostaria de proceder</string>
Rayserzor's avatar
Rayserzor committed
546

Rayserzor's avatar
Rayserzor committed
547 548
    <string name="insufficient_fee">Taxa insuficiente</string>
    <string name="action_utxo_amounts">Ver valores por tipo de endereço</string>
Rayserzor's avatar
Rayserzor committed
549

Rayserzor's avatar
Rayserzor committed
550 551 552 553
    <string name="total_p2pkh">Total legacy (p2pkh):</string>
    <string name="total_p2sh_p2wpkh">Total SegWit (p2sh):</string>
    <string name="total_p2wpkh">Total SegWit (bech32):</string>
    <string name="total_blocked">Total bloqueado:</string>
Rayserzor's avatar
Rayserzor committed
554

555 556 557 558 559 560 561 562 563 564 565 566

    <string name="tx_creating_ok">Criando transação...</string>
    <string name="tx_creating_ko">Não é possível criar transação</string>
    <string name="tx_signing_ok">Assinando transação...</string>
    <string name="tx_signing_ko">Não pode assinar transação </string>
    <string name="tx_broadcast_ok">Transmitindo transação...</string>
    <string name="tx_broadcast_ko">Não é possível transmitir a transação</string>
    <string name="tx_sent_ok">Transação enviada</string>
    <string name="tx_sent_ko">Transação não enviada</string>

    <string name="prune_backup">Reduzir payload e backup de arquivos?</string>

Rayserzor's avatar
Rayserzor committed
567
    <string name="in_offline_mode">A carteira Samourai está em modo Offline.</string>
Rayserzor's avatar
Rayserzor committed
568

Santos, Rafael Amaral's avatar
Santos, Rafael Amaral committed
569
    <string name="broadcast_off">Transmitir trasações está desligado em sua Samourai Wallet.</string>
570 571 572 573 574 575
    <string name="tx_standby">Transação em stand-by</string>
    <string name="show_hex">Exibir Hex Code</string>
    <string name="tx_tenna_coming_soon">txTenna no Android em breve</string>
    <string name="enter_paynym">PayNym</string>
    <string name="enter_index">Index</string>
    <string name="receive_addresses">Receber endereços</string>
Rayserzor's avatar
Rayserzor committed
576

Rayserzor's avatar
Rayserzor committed
577
    <string name="send_addresses">Enviar endereços</string>
578 579 580 581 582
    <string name="display_receive_redeem">Receba um script de resgate</string>
    <string name="display_receive_privkey">Receber uma private key</string>
    <string name="invalid_index">Index inválido</string>
    <string name="type_address">Tipo de endereço</string>

Rayserzor's avatar
Rayserzor committed
583
    <string name="chain_id">Cadeia de endereços</string>
Rayserzor's avatar
Rayserzor committed
584

585
    <string name="receive_chain">Endereço de recebimento</string>
T Dev. D's avatar
T Dev. D committed
586

Rayserzor's avatar
Rayserzor committed
587 588 589
    <string name="change_chain">Mudar de endereço</string>
    <string name="whirlpool_postmix">Whirlpool Segwit post-mix</string>
    <string name="encrypted_backup_detected">Backup criptografado foi detectado</string>
Santos, Rafael Amaral's avatar
Santos, Rafael Amaral committed
590
    <string name="restore">RESTAURAR</string>
Rayserzor's avatar
Rayserzor committed
591 592 593
    <string name="request_amount">Pedir Quantia</string>
    <string name="address_type">Tipo de Endereço</string>
    <string name="path">Path</string>
Santos, Rafael Amaral's avatar
Santos, Rafael Amaral committed
594
    <string name="title_activity_send_new_ui">SendNewUIActivity</string>
Rayserzor's avatar
Rayserzor committed
595
    <string name="ricochet_hops_msg">Saltos adicionais entre sua carteira e o destino para melhorar a fungibilidade</string>
Santos, Rafael Amaral's avatar
Santos, Rafael Amaral committed
596
    <string name="review_transaction">REVER TRANSAÇÃO</string>
Rayserzor's avatar
Rayserzor committed
597
    <string name="stonewall_increases_deniability">STONEWALL aumenta a negabilidade e reduz a capacidade de ligação desta transação.</string>
Santos, Rafael Amaral's avatar
Santos, Rafael Amaral committed
598
    <string name="title_activity_empty_whirl_pool">" "</string>
Rayserzor's avatar
Rayserzor committed
599
    
Santos, Rafael Amaral's avatar
Santos, Rafael Amaral committed
600 601 602 603 604 605 606 607 608 609 610 611 612 613 614 615 616 617 618 619 620 621 622 623 624 625 626
    <string name="cycling_bitcoin">Passar o bitcoin por um ciclo\n whirlpool vai ajudar a ocultar os vestigios que suas\ntransações deixam</string>
    <string name="metadata_cleaner">limpador de metadados</string>
    <string name="end_to_end_trustless">end-to-end trustlessness</string>
    <string name="your_private_keys">Suas chaves privadas nunca saem do\n dispositivo em nenhum momento durante o\n ciclo Whirlpool</string>
    <string name="different_cycles_for">ciclos diferentes para necessidades diferentes</string>
    <string name="complete_a_slow_cycle">Pague uma pequena taxa para um ciclo rápido ou\n ganhe uma pequena recompensa em BTC quando você\ncompletar um ciclo lento</string>
    <string name="supercharge_whirlpool_desc">Seus bitcoins serão adicionados no topo da fila para processamento imediato</string>
    <string name="title_activity_whirl_pool_main">WhirlPoolMain</string>
    <string name="title_activity_whirlpool_main">WhirlpoolMain</string>
    <string name="title_activity_cycle">CycleActivity</string>
    <string name="standard_whirlpool_desc">Seus bitcoins serão adicionados no fim da fila, mas você receberá uma pequena recompensa em BTC quando o ciclo concluir</string>
    <string name="standard">Padrão</string>
    <string name="_48_hours">Mais de 48h</string>
    <string name="free">GRATIS</string>
    <string name="_1_50">1.50%</string>
    <string name="_0_5_mins">0-5 min</string>
    <string name="select_a_cycle_type">Selecione um tipo de ciclo</string>
    <string name="supercharge">SuperCharge</string>
    <string name="transaction_broadcast">Envio da transação</string>
    <string name="pending">pendente</string>
    <string name="transaction_id">ID da transação</string>
    <string name="completed">Concluído</string>
    <string name="title_activity_received_tx">" "</string>
    <string name="pay_again">Pagar novamente</string>
    <string name="miner_fee_rate">Taxa de mineração</string>
    <string name="status">Status</string>
    <string name="title_activity_tx_privacy_details">TxPrivacyDetails</string>
Rayserzor's avatar
Rayserzor committed
627
    <string name="number_of_deterministic_combinations">Número de combinações \ndeterministas</string>
Santos, Rafael Amaral's avatar
Santos, Rafael Amaral committed
628 629 630 631 632
    <string name="transaction_entropy">Entropia da transação</string>
    <string name="efficiency_score">Pontuação de eficiencia</string>
    <string name="hide_log">ESCONDER LOG</string>
    <string name="copy">Copiar</string>
    <string name="show_log">Exibir Log</string>
Rayserzor's avatar
Rayserzor committed
633 634 635 636 637 638 639 640 641 642 643 644 645 646 647 648 649 650 651 652 653 654 655 656 657 658 659 660 661 662 663 664 665 666 667 668 669 670 671
    <string name="unconfirmed">Não confirmado</string>
    <string name="confirmation">Confirmado</string>
    <string name="total_available_amount">Quantidade total disponível</string>
    <string name="you_do_not_yet_have_any_paynym_contacts">Você ainda não tem nenhum contato PayNym</string>
    <string name="experimental">Experimental</string>
    <string name="cahoots">#Cahoots</string>

    <string name="options_cahoots2">Faça de cada gasto um CoinJoin.</string>
    <string name="PSBT">PSBT</string>
    <string name="options_psbt2">Transação de Bitcoin parcialmente assinada.</string>
    <string name="import_cahoots">Escanei ou cole um #Cahoots.</string>
    <string name="import_psbt">Escanei ou cole um PSBT.</string>
    <string name="enter_cahoots">Entre um texto #Cahoots</string>
    <string name="enter_psbt">Entre texto hex PSBT</string>
    <string name="create_cahoots">Crie um gasto #Cahoots</string>
    <string name="stowaway">Stowaway</string>
    <string name="stonewall">Stonewall</string>
    <string name="urgent">Urgente</string>
    <string name="normal">Normal</string>
    <string name="low">Baixo</string>
    <string name="ricochet_nlocktime_ok">Seu Ricochet foi encaminhado para transmissão. Aguarde até que a altura do bloco permita a transmissão de todas as transações da série.</string>
    <string name="ricochet_nlocktime_ko">Seu Ricochet não foi encaminhado para transmissão. Por favor tente novamente.</string>

    <string name="tag_utxo">Label UTXO</string>
    <string name="boost_transaction_fee">Aumentar taxa de transação</string>
    <string name="refund">Reembolso</string>
    <string name="not_cahoots">#Cahoots inválido</string>
    <string name="not_valid_json">Erro de análise JSON</string>

    <string name="unrecognized_cahoots">#Cahoots não reconhecido</string>
    <string name="cannot_compose_cahoots">Não foi possível redigir um #Cahoots</string>
    <string name="start_stowaway">Começar Stowaway como gastador</string>
    <string name="start_stonewall">Começar STONEWALL como gastador</string>
    <string name="amount_sats">Coloque a quantia em sats</string>
    <string name="zero_bits">0 bits</string>
    <string name="not_available">N/A</string>
    <string name="show_tx">Mostrar transação</string>
    <string name="cannot_process_stonewall">Não é possível processar STONEWALL</string>
    <string name="cannot_process_cahoots">Não é possível processar #Cahoots</string>
Rayserzor's avatar
Rayserzor committed
672
    <string name="title_activity_network_dashboard">Networking</string>
Rayserzor's avatar
Rayserzor committed
673 674 675 676 677 678 679 680 681 682 683 684 685 686 687 688 689 690 691 692 693 694 695 696 697 698 699 700
    <string name="powering_samourai_wallet_">A ativação da Samourai Wallet com seu próprio node pessoal oferece o melhor nível de privacidade e independência ao interagir com a rede bitcoin. O Dojo torna a execução de um node completo fácil e simples.</string>
    <string name="plug_and_play_full_bitcoin_node_automatically">- Plug and Play node de bitcoin completo\n\n -Serviço oculto Tor automaticamente configurado\n\n -Independência dos servidores padrões da Samourai</string>
    <string name="dojo_connect_instruction">Se você já tem um Dojo Full Node ou está \nexecutando o Dojo Software de código aberto e gratuito\não sendo seu próprio hardware, digitalize o QR code\nlocalizado no painel de controle do Dojo Maintenance</string>
    <string name="dojo_headline">Fortaleça sua carteira Samourai com seu próprio FULL NODE DOJO</string>
    <string name="connect_to_existing_dojo">Conecte a um Dojo existente</string>
    <string name="create_to_existing_dojo">Crie uma carteira e parelhe a um Dojo</string>
    <string name="preorder">pedido antecipado</string>
    <string name="add_new">Adicione novo</string>
    <string name="paynym_follow_message_2">gerar automaticamente endereços privados exclusivos para enviar bitcoin para este contato</string>
    <string name="follow">Seguir</string>
    <string name="wallet_locked">Carteira Trancada</string>
    <string name="address">Endereço</string>
    <string name="is_offline">Samourai está offline</string>
    <string name="history_will_be_updated">O saldo e o histórico de transações não serão atualizados até que uma conexão de dados em funcionamento seja estabelecida</string>

    <string name="you_received_s">Você recebeu</string>
    <string name="paynym_follow_message">Essas taxas cobrem o custo de criação de um tipo especial de transação na blockchain. Isso mantém o PayNym descentralizado</string>
    <string name="paynym_follow_fee_message">Será cobrada uma taxa de conexão única para acompanhar o contato</string>
    <string name="initializing_tor">inicializando Tor...</string>
    <string name="cannot_pair_whirlpool_gui">Não é possível preparar o parelhamento para Whirlpool GUI.</string>
    <string name="message_copied">mensagem copiada</string>

    <string name="scan_code">Escanear Código</string>
    <string name="follows_you">Segue você</string>
    <string name="edit_paynym">Editar paynym</string>
    <string name="sycing_pcodes">Sincronizando códigos de pagamento</string>
    <string name="sync_complete">Sincronização do código de pagamento concluída</string>
    <string name="options_paynym_indexes">Mostrar indexes Paynym</string>
Rayserzor's avatar
Rayserzor committed
701
    <string name="begin_cycle">COMEÇAR CICLO</string>
Rayserzor's avatar
Rayserzor committed
702 703 704
    <string name="pool_fee">POOL FEE</string>
    <string name="total_fees">TAXAS TOTAIS</string>
    <string name="miner_fee">TAXA DE MINERAÇÃO</string>
Rayserzor's avatar
Rayserzor committed
705
    <string name="total_whirlpool_balance">Balanço Total da Whirlpool</string>
Rayserzor's avatar
Rayserzor committed
706 707 708 709 710 711 712 713 714 715 716
    <string name="review_cycle_details">REVISAR OS DETALHES DO CICLO</string>
    <string name="cycled_transactions">Transações Cicladas</string>
    <string name="initial_transaction">Transação inicial</string>
    <string name="progress">Progresso</string>
    <string name="waiting_for_blockchain_confirmation">Esperando confirmação da Blockchain</string>
    <string name="create_password">Criar senha</string>
    <string name="confirm_password">Confirmar senha</string>

    <string name="pairing_password">Definir senha de emparelhamento: (6-255 caracteres)</string>
    <string name="password_error">Erro ao criar senha</string>
    <string name="password_invalid">Senha inválida</string>
Rayserzor's avatar
Rayserzor committed
717
    <string name="review_whirlpool">Revisar detalhes Whirlpool</string>
Rayserzor's avatar
Rayserzor committed
718 719 720 721 722 723 724 725 726 727 728 729
    <string name="total_selected">Total selecionado</string>

    <string name="cycle">Ciclo</string>
    <string name="postmix_without_boltzmann">Observe que os gastos da sua conta pós-mix sem o uso do STONEWALL resultarão em perda da privacidade obtida através da Whirlpool.</string>
    <string name="estimated_entropy">Entropy Estimada</string>
    <string name="share_this_qr_code_with_your_participant">Compartilhe esse código QR com seu participante</string>
    <string name="review_tx_before_braodcast">Revise a transação antes de transmitir</string>
    <string name="select_participant">Selecione um participante</string>
    <string name="select_cahoots_type">Selecione o tipo cahoots</string>
    <string name="cannot_disable_tor_dojo">Tor não pode ser parado porque a carteira está conectada a um Samourai Dojo node.</string>
    <string name="temporary_dojo_disable">Desinstale a Samourai Wallet para desemparelhar do seu Dojo Node. \'DISABLE\' será totalmente ativado em uma atualização posterior.</string>

Rayserzor's avatar
Rayserzor committed
730

Rayserzor's avatar
Rayserzor committed
731 732 733 734 735 736 737 738
    <string name="renew">RENOVAR</string>
    <string name="continue_exchanging_qr_codes">Continue trocando QR codes\n até a transação for transmitida!</string>
    <string name="confirm_that_you_wish_to_broadcast_this_transaction">Confirme que você deseja transmitir esta transação.</string>
    <string name="begin_stowaway">Começar Stowaway</string>
    <string name="begin_stonewallx2">Começar STONEWALLx2</string>
    <string name="total_miner_fee">Taxa de Mineração Total :</string>
    <string name="launch_qr_scanner">LAUNCH QR Scanner</string>
    <string name="next_step">Próximo Passo...</string>
Rayserzor's avatar
Rayserzor committed
739
    <string name="scan_the_qr_code_that_your_collaborator_provides_you">Escaneie o QR CODE fornecido pelo seu colaborador.</string>
Rayserzor's avatar
Rayserzor committed
740
    <string name="you_will_contribute">Você vai contribuir</string>
Rayserzor's avatar
Rayserzor committed
741

Rayserzor's avatar
Rayserzor committed
742 743 744 745 746 747 748 749
    <string name="create_an_on_demand_coinjoin_transaction_for_enhanced_privacy_and_surveillance_protection">Crie uma transação CoinJoin sob demanda para aumentar sua privacidade e proteção contra vigilantes externos</string>
    <string name="refresh">Recarregar</string>
    <string name="unspent_outputs">Outputs Não Gastos</string>
    <string name="unspent_outputs_post_mix">Outputs Não Gastos - Post mix</string>
    <string name="paste_cahoots_payload">Colar cahoots payload</string>
    <string name="clipboard_empty">Clipboard vaziu</string>
    <string name="premix_balance">Saldo Premix</string>
    <string name="post_mix_balance">Saldo Post mix</string>
Rayserzor's avatar
Rayserzor committed
750
    <string name="spendable">Gastável</string>
Rayserzor's avatar
Rayserzor committed
751 752 753 754 755 756 757 758 759
    <string name="reveal_the_redeem_script_for_this_address">Revelar o script de resgate para este endereço</string>
    <string name="coming_soon">Em breve</string>
    <string name="active">Ativar</string>
    <string name="change_from_postmix">Trocar para gasto post-mix</string>
    <string name="selection_contains_blocked_utxo">Sua seleção contém utxos bloqueados. remova e tente novamente.</string>
    <string name="only_single_utxo_may_selected">Somente um único utxo pode ser selecionado para gastos diretos no pós-mix.</string>
    <string name="only_a_single_change_utxo_may">Apenas um único change utxo pode ser selecionado para Whirlpool direto a partir do pós-mix.</string>
    <string name="only_change_utxos_allowed">Apenas change utxo\'s permitido</string>
    <string name="utxo_is_marked_as_blocked">utxo foi marcado como bloqueado</string>
Rayserzor's avatar
Rayserzor committed
760 761 762 763 764 765 766 767 768 769 770 771 772 773 774
    <string-array name="address_types">
        <item>Segwit compatível (P2SH)</item>
        <item>Segwit nativo (bech32)</item>
        <item>Legacy (P2PKH)</item>
    </string-array>

    <string-array name="account_types">
        <item>BIP49 Segwit</item>
        <item>BIP84 Segwit</item>
        <item>BIP44 P2PKH</item>
        <item>Ricochet Segwit</item>
        <item>Whirlpool Segwit pre-mix</item>
        <item>Whirlpool Segwit post-mix</item>
        <item>Whirlpool Segwit bad bank</item>
    </string-array>
Rayserzor's avatar
Rayserzor committed
775 776 777

    <string name="mixing"><em>%1$s</em> : %2$s</string>

Rayserzor's avatar
Rayserzor committed
778
    <string name="doxxic_change_warning">Doxxic Change</string>
Rayserzor's avatar
Rayserzor committed
779
    <string name="block_tx0_change">O change output deste tx0 será marcado. Bloqueá-lo para tornar impossível gastar? Se feito isso, a quantia não vai se refletir no balanço total mas vai ser visível dentro da carteira consultando a lista de não-gastos.</string>
Rayserzor's avatar
Rayserzor committed
780 781
    <string name="total_pre_mix_balance">Balanço total Pre-mix</string>
    <string name="total_post_mix_balance">Balanço total Post-mix</string>
Rayserzor's avatar
Rayserzor committed
782 783 784
    <string name="post_mix_transactions">Transações Post-mix</string>
    <string name="scode">Whirlpool SCODE</string>
    <string name="enter_scode">Enter your Whirlpool SCODE. Se confirmado pressionando \'OK\' o serviço Whirlpool vai fechar. Entre novamente no Whirlpool para ativar o SCODE.</string>
Rayserzor's avatar
Rayserzor committed
785
    <string name="this_utxo_is_marked_as_spendable">Este UTXO está marcado como gastável</string>
Rayserzor's avatar
Rayserzor committed
786
    <string name="this_utxo_is_marked_as_blocked">Este UTXO está marcado como bloqueado</string>
Rayserzor's avatar
Rayserzor committed
787 788 789 790 791 792 793 794 795 796 797 798 799 800 801 802 803 804 805 806 807 808 809 810 811 812 813 814
    <string name="full_spend_warning">Esta transação vai gastar tudo de sua carteira. Você está certo que quer fazer isso?</string>
    <string name="postmix_full_spend">Esta transação vai gastar tudo de sua carteira post-mix o que irá desfazer a privacidade ganha através do Whirlpool mixing. Você está certo que quer fazer isso?</string>

    <string name="psbt_sign_tx">Transação assinada</string>
    <string name="display_psbt">Mostrar PSBT</string>
    <string name="psbt_error">Erro ao analisar PSBT</string>
    <string name="psbt_sign_error">Erro ao assinar a transação via PSBT</string>

    <string name="strict_mode_address">O Strict mode detectou uma possível reautilização de endereço para esta transação. Reformular a transação ou permitr no estado que se encontra?</string>
    <string name="strict_reformulate">Reformular transação</string><string name="sweep_no_amount">Sem fundos utxos para esta chave privada.</string>
    <string name="note_privacy_addons_are_not_available_for_selected_utxo_s">NOTA: Addons de privacidade não estã disponíveis para os utxo selecionados\'s</string>
    <string name="note_you_are_making_a_post_mix_spend_if_cahoots_nis_not_selected_samourai_will">NOTA: Você está fazendo um gasto post-mix. Se #Cahoots\nis não está selecionado Samourai vai tentar fazer um gasto STONEWALL.</string>
    <string name="off">Off</string>
    <string name="privacy_addons">Addons de Privacidade</string>
    <string name="ricochet_">Ricochet</string>
    <string name="staggered_delivery">Entrega escalonada</string>
    <string name="for_extra_privacy_message">Para uma privacidade extra e resistência de análises, cada hop vai aparecer na mempool com um bloco de distância. A entrega final vai demorar entre 30 minutos a 2 horas.</string>
    <!-- Preference Titles -->
    <string name="messages_header">Mensagens</string>
    <string name="sync_header">Sincronizar</string>

    <!-- Messages Preferences -->
    <string name="signature_title">Sua assinatura</string>
    <string name="reply_title">Ação de replay padrão</string>

    <!-- Sync Preferences -->
    <string name="sync_title">Sincronize o e-mail periodicamente</string>
    <string name="attachment_title">Faça o Download dos anexos recebidos</string>
Rayserzor's avatar
Rayserzor committed
815
    <string name="attachment_summary_on">Automaticamente faça o download de anexo dos e-mails recebidos</string>
Rayserzor's avatar
Rayserzor committed
816 817 818 819 820 821 822 823 824 825 826
    <string name="attachment_summary_off">Apenas faça o download de anexos quando manualmente pedidos</string>
    <string name="no_cahoots_detected">Nenhum Cahoots detectado. Atualize para buscar novamente</string>
    <string name="waiting_for_cahoots_request">Esperando por pedido Cahoots...</string>
    <string name="follow_paynym_fee_free">Taxa : Grátis</string>
    <string name="connect_paynym_fee">Taxa : 0.00015 BTC</string>
    <string name="connect">Conectar</string>
    <string name="blockchain_connect_with">BlockChain Conectada com</string>
    <string name="following">Segue</string>
    <string name="based_on_cryptography_and">Baseado em criptografia e matemática, nem em suas informações pessoais</string>
    <string name="find_and_follow_your_friends">Ache e siga seus amigos e contatos sem prejudicar sua privacidade</string>
    <string name="unlocks_advanced">Desbloque opções avançadas de privacidade na sua carteira</string>
Rayserzor's avatar
Rayserzor committed
827
    <string name="share_and_reuse">Compartilhe e reuse sem compartilhar suas transações e balanços</string>
Santos, Rafael Amaral's avatar
Santos, Rafael Amaral committed
828

Rayserzor's avatar
Rayserzor committed
829
</resources>